Can i get some help translating from bi-lingual qbees? Please

So im having an issue with vending in that alot of new players will pay for the vending in my shop, but not know or not try to break the glass to take the item.
This worries me because i don't want someone to think im scamming. And though i can help out the new qbees that speak english, or remove items and give to those who pay but cant understand me.....
There are those who buy when i'm not looking or not around..
So id like to place signs in front of my vending in multiple languages if possible in hopes they will read it.
Can you guys Translate this for me please? And let me know what language you are using...
Thank You

Translate Words Below:
To Use Vending Machine ---> Jump on bumper--- Pay---Break Glass---Take Items---Thank You

Comments

  • Indonesian
    Untuk menggunakan mesin penjual--> lompati bumper--bayar--pecahkan kaca--ambil barang--terimakasih
  • MarieAraMarieAra MexicoMember
    Spanish:
    Para usar la maquina expendedora ---> Salta en el bumper --- Paga --- Rompe el vidrio --- Toma los articulos --- Gracias
  • Russian -
    Чтобы использовать автомат - перейти на бампер - оплата - ломки стекла - принимать предметы - Спасибо
  • French :
    Pour utiliser la caisse --> sauter sur le bumper-->payer--casser le verre---prendre les objets--merci.

    Unfortunatly, It's a complicated language, verbs aren't conjugated . But french people should get the idea if you say this.
  • RightMakerRightMaker PhilippinesMember
    Philippines-Filipino (Tagalog)

    Upang magamit ang Vending Machines --> Talunan ang Bumper --> Bayaran -- Sirain ang glass -- kunin ang items -- Maraming Salamat
  • Wow... Im humbled by the fast response!! Thanks so much all of you!
  • You can try Google translate xD
  • eh sama lighto
    Indonesia
    Untuk menggunakan mesin penjual -> Lompati bumper -> bayar -> pecahkan kaca -> ambil barang -- terimakasih
  • CortanaCortana UnknownMember, Retired Moderator

    Russian -
    Чтобы использовать автомат - перейти на бампер - оплата - ломки стекла - принимать предметы - Спасибо

    Did you use google translate? I speak Russian and your translation isn't even close to grammatically correct one.

    So here's the correct Russian translation:

    Чтобы воспользоваться автоматом: ---> Прыгни на бампер ---> Оплати ---> Сломай стекло ---> Возьми предметы ---> Спасибо!

    And it's not supported in-game itself so would have to use English letters:

    Ctoby vospol'zovat'sya avtomatom: ---> Prygni na bumper ---> Oplati ---> Slomai steklo ---> Voz'mi predmety ---> Spasibo!
  • elemental godelemental god The netherlandsMember
    Dutch:
    Om de automaat te gebruiken --> stoot de blok-- betaal-- breek glas--pak the spullen-- bedankt
  • $uper Tiger$uper Tiger Member
    edited October 2016
    Urdu/Hindi:

    Agar tum vending machine ko istamal karna chahte ho ---Bumper pe jump karo----Paise do--- or sheeshey/Glass ko Toro----or apna Saman la kar jana----shuk riya.
  • Cortana said:

    Russian -
    Чтобы использовать автомат - перейти на бампер - оплата - ломки стекла - принимать предметы - Спасибо

    Did you use google translate? I speak Russian and your translation isn't even close to grammatically correct one.

    So here's the correct Russian translation:

    Чтобы воспользоваться автоматом: ---> Прыгни на бампер ---> Оплати ---> Сломай стекло ---> Возьми предметы ---> Спасибо!

    And it's not supported in-game itself so would have to use English letters:

    Ctoby vospol'zovat'sya avtomatom: ---> Prygni na bumper ---> Oplati ---> Slomai steklo ---> Voz'mi predmety ---> Spasibo!
    Huh? It's not?... (I believe u, just idk why it wouldnt be)
  • GollumGollum South AfricaMember, Retired Moderator
    edited October 2016
    isiZulu:

    Uthini no blonke ---> Khokha ---> Nguthi lo ingilazi ---> Thatha izinto ---> Ukuze Sebenzisa Okhipha Mashina ---> Ngiyabonga
  • CortanaCortana UnknownMember, Retired Moderator



    Huh? It's not?... (I believe u, just idk why it wouldnt be)

    Because google translate doesn't work well with many languages, especially Russian. It translates as basic words and not the correct wording of sentences you need. Russian is my native language, so believe me I'm not wrong about this lol
  • Filipino:
    Para gamitin ang vending machine ---> Tumalon sa bumper--- Magbayad --- Basagin ang glass --- Kunin ang mga gamit--- Salamat!
  • Piratax10Piratax10 Member
    edited October 2016
    Portuguese from Brazil: (if someone say that its the same as spanish...)
    Para Usar a Maquina De Vendas ---> Pule No Bumper --- Pague --- Quebre o Vidro --- Pegue Os Items --- Obrigado
  • 한국어( Korean )

    자동판매기 사용하는 법 ---> 범퍼 위에 점프하세요 --- 지불 해주세요 --- 유리를 부숴주세요 ---- 아이템을 가져가주세요--- 감사합니다

    It would be useless because CC only uses alphabets :3
  • Cortana said:



    Huh? It's not?... (I believe u, just idk why it wouldnt be)

    Because google translate doesn't work well with many languages, especially Russian. It translates as basic words and not the correct wording of sentences you need. Russian is my native language, so believe me I'm not wrong about this lol
    Cortana said:

    Russian -
    Чтобы использовать автомат - перейти на бампер - оплата - ломки стекла - принимать предметы - Спасибо

    Did you use google translate? I speak Russian and your translation isn't even close to grammatically correct one.

    So here's the correct Russian translation:

    Чтобы воспользоваться автоматом: ---> Прыгни на бампер ---> Оплати ---> Сломай стекло ---> Возьми предметы ---> Спасибо!

    And it's not supported in-game itself so would have to use English letters:

    Ctoby vospol'zovat'sya avtomatom: ---> Prygni na bumper ---> Oplati ---> Slomai steklo ---> Voz'mi predmety ---> Spasibo!
    Nvmd xD

  • Even the useless ones due to the alphabet are awesome!!! Im loving this thread, its great to see how many languages there are and how awesome you guys are for knowing this stuff!!!
  • Turkish:
    Bu makineyi kullanmak için--->Bumperin üstüne zipla--->öde parayi--->cami kir--->Eşalari al--->Teşekkür ederim
    Btw if you want to use this in game just use the normal u,c,s because the game doesn't support the other ones
Sign In or Register to comment.