I found away to duplicate the watering cans
1st. you need to put 2 empty watering cans at the same time in the crafting table along with 5 water blocks or more idk.
2nd. Click max craft and spam it, and sometimes even no spamming can trigger it.
3rd. the result you will get more full watering cans as shown in the screen shots.